1 00:00:01,229 --> 00:00:02,520 Eu tenho que ir embora. 2 00:00:02,521 --> 00:00:03,771 Eu tenho que ir embora. 3 00:00:04,354 --> 00:00:06,771 E quando terminar... quando acabar... 4 00:00:07,563 --> 00:00:08,563 e nós vencemos... 5 00:00:10,146 --> 00:00:11,437 Eu vou te encontrar. 6 00:00:11,438 --> 00:00:13,396 [♪ música tensa tocando] 7 00:00:13,979 --> 00:00:15,354 Quem pertence a isso? 8 00:00:16,521 --> 00:00:17,688 Eu acho que isso é meu. 9 00:00:19,063 --> 00:00:21,187 [Kleya] Prometa-me se não parecer perfeito, 10 00:00:21,188 --> 00:00:22,729 - você não vai se envolver. - [dispositivo apitando] 11 00:00:23,146 --> 00:00:25,228 Acho que esgotamos tudo que era perfeito. 12 00:00:25,229 --> 00:00:28,728 Eu tive o certificado de código de Dedra Meero já faz um ano. 13 00:00:28,729 --> 00:00:30,270 Acesso total. 14 00:00:30,271 --> 00:00:32,937 A rebelião em Ghorman? Foi uma fachada desde o início. 15 00:00:32,938 --> 00:00:35,603 Uma cobertura para minar o planeta para algum mineral que eles precisam. 16 00:00:35,604 --> 00:00:37,728 - Frente para quê? - Orson Krennic está construindo 17 00:00:37,729 --> 00:00:39,395 uma arma secreta há mais de uma década. 18 00:00:39,396 --> 00:00:42,395 Super arma. Com sede em Scarif. Combustível de Ghorman. 19 00:00:42,396 --> 00:00:45,395 Kyber de Jedha. ISB Krennic. Galeno Erso. 20 00:00:45,396 --> 00:00:46,728 E você sabe para onde ir? 21 00:00:46,729 --> 00:00:48,103 Não. [suspira] 22 00:00:48,104 --> 00:00:49,603 Não, não. Estou fazendo a comunicação... 23 00:00:49,604 --> 00:00:50,687 Não, você não está. 24 00:00:50,688 --> 00:00:52,312 - Serei mais rápido. - Eu farei a queimadura. 25 00:00:52,313 --> 00:00:54,770 - [Kleya] Luthen... - [Luthen] Por favor, não discuta. 26 00:00:54,771 --> 00:00:56,146 Apenas fique esperando por mim. 27 00:00:57,271 --> 00:00:59,438 - [quente] - [campainha tocando] 28 00:01:01,896 --> 00:01:04,104 [Dedra] Eu sonhei com isso. 29 00:01:05,104 --> 00:01:08,271 E aqui estava você, todo esse tempo. 30 00:01:10,396 --> 00:01:11,979 O prédio está cercado. 31 00:01:13,604 --> 00:01:14,770 Você terminou. 32 00:01:14,771 --> 00:01:16,313 E você está muito atrasado. 33 00:01:16,771 --> 00:01:20,103 Meero convocou um ataque esta manhã, e tudo correu mal. 34 00:01:20,104 --> 00:01:22,187 Ela acredita que encontrou Axis. 35 00:01:22,188 --> 00:01:25,146 Ou ela fez. Ele aparentemente está gravemente ferido. 36 00:01:25,896 --> 00:01:28,312 Todas as unidades se engajam. Preciso de uma equipe médica. 37 00:01:28,313 --> 00:01:30,228 Senhor. Jung está morto. 38 00:01:30,229 --> 00:01:33,563 Ele foi morto. Eles acabaram de encontrá-lo em um parque do outro lado da cidade. 39 00:01:34,313 --> 00:01:35,313 O que? 40 00:01:35,771 --> 00:01:37,020 [Dedra] Está tudo sob controle. 41 00:01:37,021 --> 00:01:38,312 [Heert] Essa é uma afirmação ousada. 42 00:01:38,313 --> 00:01:40,854 Espero tê-lo pronto para interrogatório amanhã à noite. 43 00:01:41,354 --> 00:01:43,104 Você está preso, Dedra. 44 00:01:48,063 --> 00:01:49,478 [jovem Kleya] Sou sua filha agora? 45 00:01:49,479 --> 00:01:51,188 [Luthen] Quando é útil. 46 00:01:54,938 --> 00:01:57,646 [bip morrendo] 47 00:02:05,979 --> 00:02:08,354 [Drolla] Funciona ou... não funciona. 48 00:02:09,438 --> 00:02:10,688 [Cassiano] Vou pegar uma arma. 49 00:02:12,938 --> 00:02:13,937 Ligue-o. 50 00:02:13,938 --> 00:02:15,270 Não tenho certeza se isso é seguro. 51 00:02:15,271 --> 00:02:16,646 - [os blasters ligam] - Aperte o interruptor. 52 00:02:18,021 --> 00:02:19,687 [droide ligando] 53 00:02:19,688 --> 00:02:20,895 [K-2SO] Olá. 54 00:02:20,896 --> 00:02:22,978 Se te ofendi, peço desculpas. 55 00:02:22,979 --> 00:02:26,229 Se não, eu apreciaria você está apontando isso para outro lugar. 56 00:02:26,771 --> 00:02:28,771 [♪ música de suspense tocando] 57 00:02:35,104 --> 00:02:37,021 [♪ música termina] 58 00:02:37,938 --> 00:02:40,104 [♪ música cativante tocando] 59 00:02:50,438 --> 00:02:51,646 [♪ música desaparece] 60 00:02:54,604 --> 00:02:57,021 [♪ música suave e intrigante tocando] 61 00:03:16,021 --> 00:03:18,021 {\an8}[♪ música intensificada] 62 00:03:28,938 --> 00:03:30,563 - [♪ música desaparece] - [porta abre] 63 00:03:34,021 --> 00:03:36,604 - [passos se aproximando] - [conversa indistinta no rádio] 64 00:03:43,771 --> 00:03:45,562 [Joydali] Acusações de tapa. Pelo menos seis. 65 00:03:45,563 --> 00:03:47,478 Dois motoristas ISB confirmados como mortos, falta um. 66 00:03:47,479 --> 00:03:50,228 Veículos, obviamente. Os guardas, funcionários do hospital. 67 00:03:50,229 --> 00:03:51,603 Ainda estamos esperando números, 68 00:03:51,604 --> 00:03:53,645 houve uma mudança no processo, então eu não acho... 69 00:03:53,646 --> 00:03:56,062 Este foi o Supervisor Meero pacote de segurança. 70 00:03:56,063 --> 00:03:57,353 Eu quero isso sublinhado. 71 00:03:57,354 --> 00:03:58,437 Sim, senhor. 72 00:03:58,438 --> 00:03:59,521 [homem] Permitido? 73 00:04:00,063 --> 00:04:01,978 - Quem é aquele? - [Joydali] Ele dirige o hospital. 74 00:04:01,979 --> 00:04:03,813 [homem] Este é o meu prédio, minha equipe, meus pacientes! 75 00:04:04,229 --> 00:04:06,062 [Heert] Os atacantes. Disseram-me que havia uma equipe de três. 76 00:04:06,063 --> 00:04:07,478 [Joydali] Esse é o pensamento atual. 77 00:04:07,479 --> 00:04:08,563 [Heert] Baseado em quê? 78 00:04:08,813 --> 00:04:10,770 Escala de ataque. A vigilância avançada. Sem testemunhas. 79 00:04:10,771 --> 00:04:13,062 Isso tudo está no Meero. É tudo dela. 80 00:04:13,063 --> 00:04:16,104 Mas estamos no cuspe agora e a margem de erro é zero. 81 00:04:16,979 --> 00:04:17,978 O corpo de Luthen Rael... 82 00:04:17,979 --> 00:04:20,103 - No momento, ainda está-- - Não mexa. 83 00:04:20,104 --> 00:04:22,312 Não toque em nada. Tudo permanece no lugar 84 00:04:22,313 --> 00:04:24,479 até sabermos exatamente o que aconteceu. Oh. 85 00:04:25,896 --> 00:04:28,312 -Recklaw. Diretor Médico. - [Heert] Dr. 86 00:04:28,313 --> 00:04:29,979 Foi você quem fechou meu hospital? 87 00:04:30,188 --> 00:04:31,895 No momento, tudo que fiz foi fechar as portas. 88 00:04:31,896 --> 00:04:32,978 Este é o meu prédio. 89 00:04:32,979 --> 00:04:36,395 Eu decidirei se estamos em posição admitir pacientes ou não. 90 00:04:36,396 --> 00:04:38,145 - Prenda-o. - [zomba] O quê? 91 00:04:38,146 --> 00:04:40,145 Esta é uma cena de crime da ISB. 92 00:04:40,146 --> 00:04:41,896 Se você está me atrasando, você é um suspeito. 93 00:04:42,479 --> 00:04:45,521 Os suspeitos precisam ser interrogados. Isso significa transporte e custódia. 94 00:04:46,271 --> 00:04:47,479 Não terei escolha. 95 00:04:49,563 --> 00:04:51,603 [suspira] Você deixou claro seu ponto de vista. 96 00:04:51,604 --> 00:04:53,021 Certifique-se de que as portas permaneçam trancadas. 97 00:04:53,604 --> 00:04:56,354 Preciso de acesso imediato aos seus registros de segurança. 98 00:05:02,229 --> 00:05:03,854 [dispositivo apitando] 99 00:05:16,979 --> 00:05:18,604 [passos se aproximando] 100 00:05:30,521 --> 00:05:31,854 [o bipe para, o dispositivo desliga] 101 00:05:53,396 --> 00:05:54,604 Quem mais sabe? 102 00:05:55,854 --> 00:05:56,937 Sobre o quê? 103 00:05:56,938 --> 00:06:00,146 É a urgência da situação não é palpável? 104 00:06:00,979 --> 00:06:04,020 Tudo o que me foi dito é que o Supervisor Jung está morto. 105 00:06:04,021 --> 00:06:05,438 É por isso que estou aqui? 106 00:06:06,354 --> 00:06:08,437 Pelo assassinato de um funcionário do ISB? 107 00:06:08,438 --> 00:06:12,146 Minha reputação caiu tão precipitadamente? 108 00:06:13,479 --> 00:06:16,188 Agora pare um momento. 109 00:06:18,104 --> 00:06:20,479 Que coisa única... 110 00:06:21,896 --> 00:06:25,438 me arrastaria para este porão abandonado? 111 00:06:28,063 --> 00:06:30,271 [sussurra] Diga. Diga a palavra. 112 00:06:33,146 --> 00:06:34,313 Estrela da Morte. 113 00:06:35,604 --> 00:06:38,020 [em voz normal] Quem mais sabe? 114 00:06:38,021 --> 00:06:39,937 - Partagaz. - Não. 115 00:06:39,938 --> 00:06:43,520 Quero os nomes que não conheço. 116 00:06:43,521 --> 00:06:46,520 - Isso é um absurdo. - A resistência é absurda. 117 00:06:46,521 --> 00:06:47,812 Não sou um espião rebelde. 118 00:06:47,813 --> 00:06:51,021 Ah, no momento, esse é o único cenário plausível. 119 00:06:51,604 --> 00:06:53,813 [a respiração treme] O irmão de Lagret é... 120 00:06:54,688 --> 00:06:56,395 está estacionado em Scarif. Ele fez comentários. 121 00:06:56,396 --> 00:06:58,479 - Nada definitivo, mas-- -Jung? 122 00:06:59,563 --> 00:07:01,020 Ele estava na sua lista de suspeitos? 123 00:07:01,021 --> 00:07:03,770 Você deveria conversar com Heert sobre Jung, eles estavam perto. 124 00:07:03,771 --> 00:07:04,937 É possível. 125 00:07:04,938 --> 00:07:07,020 Jung era um intrometido, sempre à margem. 126 00:07:07,021 --> 00:07:08,562 Quando você deu a ele seu certificado de código? 127 00:07:08,563 --> 00:07:09,979 Com licença? 128 00:07:11,521 --> 00:07:12,604 Jung? 129 00:07:13,521 --> 00:07:14,853 Minhas autorizações? Nunca. 130 00:07:14,854 --> 00:07:17,687 - Por que eu faria isso? - Não tenho tempo para "porquê". 131 00:07:17,688 --> 00:07:22,853 Suas motivações são muito menos urgentes do que a extensão da sua traição. 132 00:07:22,854 --> 00:07:25,188 Se Jung tivesse meu certificado, então ele o roubou. 133 00:07:28,021 --> 00:07:30,979 Quem te contou sobre Galen Erso? 134 00:07:38,729 --> 00:07:41,353 Vários pacotes de informações foram encaminhados ao meu escritório por engano. 135 00:07:41,354 --> 00:07:44,020 - Eu deveria ter relatado isso. - Cronogramas de mineração de Ghorman. 136 00:07:44,021 --> 00:07:45,353 Tenho autorização para Ghorman. 137 00:07:45,354 --> 00:07:47,812 E quanto às avaliações de progresso orbital? 138 00:07:47,813 --> 00:07:50,312 Revistas de Pesquisa Eadu... 139 00:07:50,313 --> 00:07:54,063 Encontramos dois anos 140 00:07:54,188 --> 00:07:58,270 das impressões do Grupo de Trabalho Jedha em seus arquivos. 141 00:07:58,271 --> 00:07:59,645 Eu deveria ter relatado isso-- 142 00:07:59,646 --> 00:08:02,562 E eu deveria ter te identificado como um necrófago há muito tempo. 143 00:08:02,563 --> 00:08:04,645 Eu não li todos eles. A maioria deles eu nunca abri. 144 00:08:04,646 --> 00:08:06,687 Mas você leu o suficiente, não foi? 145 00:08:06,688 --> 00:08:10,354 - [respirando pesadamente] - Você e seu amigo franjinho... 146 00:08:10,896 --> 00:08:14,812 Supervisor Jung passei três horas ontem à noite 147 00:08:14,813 --> 00:08:17,271 - logado em sua conta. - [suspira] 148 00:08:18,313 --> 00:08:20,063 Agora vamos dar um palpite... 149 00:08:21,021 --> 00:08:24,937 com o que ele poderia ter dito a Luthen Rael? 150 00:08:24,938 --> 00:08:26,604 - [respiração trêmula] - Hum? 151 00:08:27,896 --> 00:08:28,938 [grunhe baixinho] 152 00:08:31,229 --> 00:08:32,813 Eu estava procurando por Axis. 153 00:08:33,563 --> 00:08:35,063 Isso é tudo que eu estava fazendo. 154 00:08:36,063 --> 00:08:37,313 E eu o encontrei. 155 00:08:38,563 --> 00:08:41,521 Sim, sou um necrófago. Mas eu tive que estar. 156 00:08:42,521 --> 00:08:44,853 Há um espião partidário mencionado nas leituras de Jedha. 157 00:08:44,854 --> 00:08:46,478 Um manobrista do Moff local. 158 00:08:46,479 --> 00:08:49,562 Quando questionado, ele disse que ele foi recrutado por um homem 159 00:08:49,563 --> 00:08:52,145 com um Fondor Haulcraft cheio de antiguidades. 160 00:08:52,146 --> 00:08:55,062 Na moda clássica, sua equipe o torturou até a morte, 161 00:08:55,063 --> 00:08:56,978 e aquela informação crucial, 162 00:08:56,979 --> 00:08:58,603 em vez de ser direcionado em minha direção, 163 00:08:58,604 --> 00:09:01,728 foi enterrado e se tornou algo Eu tive que "procurar". 164 00:09:01,729 --> 00:09:03,396 Que terrivelmente desconcertante. 165 00:09:03,979 --> 00:09:07,728 Como se equilibra competência tão apaixonada 166 00:09:07,729 --> 00:09:11,562 com a decisão estúpida para confrontar Luthen Rael 167 00:09:11,563 --> 00:09:13,271 [grita] sozinho? 168 00:09:14,104 --> 00:09:15,187 [respirando pesadamente] 169 00:09:15,188 --> 00:09:18,396 Se você não é um espião rebelde, você perdeu seu chamado. 170 00:09:22,729 --> 00:09:24,021 Assistente de Rael. 171 00:09:25,063 --> 00:09:27,603 Achamos que ela é filha dele. Ela não estava na galeria. 172 00:09:27,604 --> 00:09:28,771 [porta se abre] 173 00:09:30,063 --> 00:09:31,353 Se você tiver um momento... 174 00:09:31,354 --> 00:09:32,687 Terminamos aqui. 175 00:09:32,688 --> 00:09:35,271 O que quer que Jung tenha dito a Rael, ela também sabe. 176 00:09:35,938 --> 00:09:38,687 Pode levar dias até que ele esteja bem o suficiente ser questionado, 177 00:09:38,688 --> 00:09:40,021 ela precisa ser encontrada. 178 00:09:41,271 --> 00:09:43,479 Precisamos de agentes em todos os pontos de trânsito que pudermos cobrir. 179 00:09:44,229 --> 00:09:46,438 Faremos o nosso melhor para continuar sem você. 180 00:09:47,021 --> 00:09:48,188 [suspiros] 181 00:09:52,646 --> 00:09:54,438 [conversa inaudível] 182 00:10:01,813 --> 00:10:03,938 [♪ construção musical agourenta] 183 00:10:09,938 --> 00:10:11,854 [conversa indistinta do sistema PA] 184 00:10:12,438 --> 00:10:13,895 [tecnologia] Eu ouvi as explosões. 185 00:10:13,896 --> 00:10:16,771 Bem, é obviamente mais uma espécie de barulho aqui embaixo. 186 00:10:18,521 --> 00:10:20,270 Hum, e, sim, Eu estava indo dar uma olhada, 187 00:10:20,271 --> 00:10:23,395 hum, porque na verdade havia uma linha térmica no ano passado 188 00:10:23,396 --> 00:10:24,937 que explodiu na porta ao lado, 189 00:10:24,938 --> 00:10:27,478 mas então alguém disse isso nós estávamos... estávamos sob ataque. 190 00:10:27,479 --> 00:10:32,270 [risos] Quer dizer, não estamos... não estamos sob ataque, estamos? 191 00:10:32,271 --> 00:10:34,687 Quero ver a cobertura da área de entrada externa. 192 00:10:34,688 --> 00:10:36,270 Isso acabou. Sim. 193 00:10:36,271 --> 00:10:37,603 Apagado, sim, então-- 194 00:10:37,604 --> 00:10:40,187 Ah, eu não sentaria aí. Você tem uma segunda escolha? 195 00:10:40,188 --> 00:10:42,895 [Heert] Unidade de Cuidados Concentrados. Volte uma hora. 196 00:10:42,896 --> 00:10:45,396 [tecnologia] Isso nós podemos fazer. [limpa a garganta] 197 00:10:47,479 --> 00:10:52,687 Meu, uh, primo realmente tem um aplicativo com o ISB. 198 00:10:52,688 --> 00:10:56,354 Então só terei que te contar uma vez calar a boca e ficar ocupado. 199 00:11:00,021 --> 00:11:01,770 - Sim. - [cliques no botão] 200 00:11:01,771 --> 00:11:04,271 - [água pingando] - [marteladas metálicas abafadas] 201 00:11:08,938 --> 00:11:10,813 [martelando continua] 202 00:11:21,021 --> 00:11:22,896 [grunhindo baixinho] 203 00:11:44,521 --> 00:11:46,437 Ela está vindo ou indo? 204 00:11:46,438 --> 00:11:48,187 [tecnologia] Isso seria ir embora. 205 00:11:48,188 --> 00:11:49,395 [Heert] Como ela chegou lá? 206 00:11:49,396 --> 00:11:51,520 [tecnologia] Bem, ela é enfermeira, há uma entrada de cirurgia. 207 00:11:51,521 --> 00:11:54,063 Mas não temos isso. Sim, os médicos não gostam disso. 208 00:11:54,604 --> 00:11:56,813 Leve-me o mais perto que puder, reverter novamente. 209 00:11:58,938 --> 00:12:01,521 - [♪ música de suspense tocando] - [respirando pesadamente] 210 00:12:18,688 --> 00:12:19,729 [expira] 211 00:12:39,021 --> 00:12:40,354 - [respirando pesadamente] - [dispositivo estala] 212 00:12:44,938 --> 00:12:47,521 [Joydali] Aqui está ela de novo. Essa é ela. 213 00:12:53,229 --> 00:12:55,395 É como se ela estivesse se afastando. 214 00:12:55,396 --> 00:12:57,188 Ela sabe que há uma câmera. 215 00:12:58,063 --> 00:12:59,603 Ela está tentando se esconder. 216 00:12:59,604 --> 00:13:00,688 [baque] 217 00:13:11,813 --> 00:13:13,353 - [bipa] - [interferência de rádio] 218 00:13:13,354 --> 00:13:14,438 [suspira] 219 00:13:15,563 --> 00:13:17,188 [sintonia de rádio] 220 00:13:20,854 --> 00:13:22,479 [dispositivo apitando] 221 00:13:34,729 --> 00:13:35,729 [Heert] Sozinho. 222 00:13:36,729 --> 00:13:38,021 Não há equipe. 223 00:13:39,438 --> 00:13:40,938 É só ela. 224 00:13:42,104 --> 00:13:44,313 [♪ música de suspense continua] 225 00:13:48,063 --> 00:13:49,313 [♪ música termina] 226 00:13:50,104 --> 00:13:51,687 [dispositivo vibra] 227 00:13:51,688 --> 00:13:54,063 [clicando metodicamente] 228 00:14:02,146 --> 00:14:04,145 [♪ música pensativa tocando] 229 00:14:04,146 --> 00:14:06,438 [clique metódico continua] 230 00:14:28,271 --> 00:14:30,104 [conversa indistinta] 231 00:14:45,146 --> 00:14:47,271 [Wilmon] Eu pensei você tinha que acordar de manhã. 232 00:14:48,104 --> 00:14:50,063 O que você escondeu debaixo da cama? 233 00:14:50,729 --> 00:14:52,438 - O que? - O que é isso? 234 00:14:54,354 --> 00:14:56,728 Isso me acordou. Estava tagarelando. 235 00:14:56,729 --> 00:14:58,396 - É um rádio? - Quando? 236 00:14:59,021 --> 00:15:00,062 Está parado agora, mas... 237 00:15:00,063 --> 00:15:01,895 - [Wilmon] Há quanto tempo? -Wilmon, o que foi? 238 00:15:01,896 --> 00:15:03,312 Desde que disparou. Quanto tempo? 239 00:15:03,313 --> 00:15:04,563 Meia hora? 240 00:15:05,146 --> 00:15:07,146 Você está bem? Wilmon? 241 00:15:08,729 --> 00:15:10,728 - Wilmon! - [Wilmon] Vou explicar em um minuto. 242 00:15:10,729 --> 00:15:11,896 Observe a porta. 243 00:15:15,896 --> 00:15:17,853 [Cassiano] Tenha certeza ele não vê minhas peças. 244 00:15:17,854 --> 00:15:19,812 [K-2SO] Eu, ao contrário de você, nunca trapaceei. 245 00:15:19,813 --> 00:15:21,645 [risos] 246 00:15:21,646 --> 00:15:23,646 Eu tenho meus próprios blocos para focar. 247 00:15:26,146 --> 00:15:27,771 [Cassiano] Três dentro. 248 00:15:30,604 --> 00:15:31,604 [Melshi] Três fora. 249 00:15:33,646 --> 00:15:34,645 Mais dez. 250 00:15:34,646 --> 00:15:36,353 - [K-2SO] Mais dez? - [Melshi] Você me ouviu. 251 00:15:36,354 --> 00:15:37,437 [risos] 252 00:15:37,438 --> 00:15:39,354 [K-2SO] Você não parece surpreso com sua oferta. 253 00:15:39,896 --> 00:15:42,479 Melshi se aproxima. Tinha que acontecer. 254 00:15:43,021 --> 00:15:44,813 [K-2SO] Entendo. Muito bem. 255 00:15:47,063 --> 00:15:48,063 Desafio. 256 00:15:49,521 --> 00:15:50,563 Cinco cincos. 257 00:15:57,729 --> 00:15:58,896 [Cassiano exclama] 258 00:16:00,396 --> 00:16:02,938 - [Cassiano ri] - Dez dezenas. 259 00:16:03,563 --> 00:16:05,438 [K-2SO] Esse é um risco incomum. 260 00:16:06,146 --> 00:16:08,270 - [Melshi] Sua peça. - [Cassian ri, tosse] 261 00:16:08,271 --> 00:16:11,645 [K-2SO] Mesmo descontando o volume de revnog ingerido, 262 00:16:11,646 --> 00:16:14,145 as chances de você fazendo uma oferta dessa escala 263 00:16:14,146 --> 00:16:15,895 não são estatisticamente mensuráveis. 264 00:16:15,896 --> 00:16:18,145 Tome cuidado. Ele está tentando enganar você. 265 00:16:18,146 --> 00:16:19,895 - [K-2SO] "Droid" ele? - [Melshi] Jogue. 266 00:16:19,896 --> 00:16:23,395 [K-2SO] Melshi nunca arriscou tanto com tão pouco no tabuleiro. 267 00:16:23,396 --> 00:16:26,562 Humanos, K. Nunca se sabe o que eles vão fazer. 268 00:16:26,563 --> 00:16:27,812 Lide com isso. 269 00:16:27,813 --> 00:16:30,478 [K-2SO] Jogamos 863 partidas. 270 00:16:30,479 --> 00:16:32,229 Essa é uma amostra preditiva sólida. 271 00:16:33,063 --> 00:16:34,478 - Você está nervoso? - Ele está nervoso. 272 00:16:34,479 --> 00:16:35,895 - Ele é, certo? - [ambos riem] 273 00:16:35,896 --> 00:16:38,228 - [Melshi] Ele está nervoso. - [K-2SO] Essa é outra impossibilidade. 274 00:16:38,229 --> 00:16:41,353 - [ambos rindo] - [Cassiano] Você não tem mais dezenas, 275 00:16:41,354 --> 00:16:42,645 - e você? - [Melshi ri] 276 00:16:42,646 --> 00:16:45,353 [K-2SO] Seria triste se vocês dois estavam conspirando novamente. 277 00:16:45,354 --> 00:16:46,438 Jogar. 278 00:16:47,146 --> 00:16:48,853 [Melshi e Cassian rindo] 279 00:16:48,854 --> 00:16:51,021 [K-2SO] Esta é sua última chance para cancelar sua aposta. 280 00:16:53,604 --> 00:16:54,604 Jogar. 281 00:16:57,854 --> 00:16:58,938 E aí? 282 00:16:59,813 --> 00:17:02,103 Cass... [respirando pesadamente] 283 00:17:02,104 --> 00:17:03,604 - Ei, espere... Espere. - Ei, ei, ei. 284 00:17:05,313 --> 00:17:07,479 [♪ música agourenta tocando] 285 00:17:23,271 --> 00:17:24,812 [Partagaz] Com que rapidez podemos tirar isso? 286 00:17:24,813 --> 00:17:26,895 [Heert] Isso depende do nível de saturação necessária. 287 00:17:26,896 --> 00:17:28,063 Diretor? 288 00:17:30,396 --> 00:17:31,813 Qual é o seu nome mesmo? 289 00:17:32,729 --> 00:17:33,813 Heert. 290 00:17:35,563 --> 00:17:37,729 [Krennic] Supervisor Heert. 291 00:17:38,479 --> 00:17:40,813 Você vai divulgar essa imagem... 292 00:17:42,396 --> 00:17:45,979 tão amplo, profundo e distante... 293 00:17:47,063 --> 00:17:50,271 quanto for necessário até encontrá-la. 294 00:17:50,813 --> 00:17:53,895 Você pesquisará todos os comunicados e ponto de trânsito. 295 00:17:53,896 --> 00:17:57,270 Não haverá horizonte para o escopo de sua consulta 296 00:17:57,271 --> 00:18:02,563 nem haverá qualquer limite ao seu esforço. 297 00:18:04,396 --> 00:18:08,104 O fracasso lhe renderá um lugar 298 00:18:09,021 --> 00:18:12,770 na cada vez mais prolongada marcha da morte da ISB. 299 00:18:12,771 --> 00:18:14,188 Estamos claros? 300 00:18:16,021 --> 00:18:17,020 [Heert] O mandado. 301 00:18:17,021 --> 00:18:19,604 Para ser claro. Qual é a acusação? 302 00:18:20,188 --> 00:18:22,103 Sedição? Ou assassinato? 303 00:18:22,104 --> 00:18:23,603 Ou todas as opções acima? 304 00:18:23,604 --> 00:18:24,938 Ela está doente. 305 00:18:25,938 --> 00:18:28,562 Ela escapou do hospital com uma condição infecciosa 306 00:18:28,563 --> 00:18:31,395 que ameaça a todos com quem ela pode entrar em contato. 307 00:18:31,396 --> 00:18:34,520 Ela deve ser encontrada antes que milhares morram. 308 00:18:34,521 --> 00:18:37,021 Aí está. O que você ainda está fazendo aqui? 309 00:18:44,188 --> 00:18:45,396 [ri suavemente] 310 00:18:46,688 --> 00:18:49,770 Estrela da Morte. Que frase presciente. 311 00:18:49,771 --> 00:18:51,521 Não posso proteger você, Lio. 312 00:18:52,313 --> 00:18:54,187 Você deveria estar pronto agora. 313 00:18:54,188 --> 00:18:55,645 Você parece Tarkin. 314 00:18:55,646 --> 00:18:57,687 É um milagre nós mantivemos isso em segredo por tanto tempo. 315 00:18:57,688 --> 00:19:00,395 Estamos a poucos minutos de distância. Dias! 316 00:19:00,396 --> 00:19:02,228 Mais alguns testes, estamos lá. 317 00:19:02,229 --> 00:19:04,396 Guarde o sermão para Palpatine. 318 00:19:09,021 --> 00:19:10,104 De fato. 319 00:19:11,313 --> 00:19:16,979 Você tem uma praga para parar, e eu deveria estar em Scarif há duas horas. 320 00:19:21,479 --> 00:19:23,479 [♪ música inquietante tocando] 321 00:19:26,688 --> 00:19:28,313 Boa sorte para nós dois. 322 00:19:37,938 --> 00:19:40,188 - [respirando pesadamente] - [dispositivo apitando] 323 00:19:43,521 --> 00:19:45,354 [bipando mais rápido] 324 00:19:52,729 --> 00:19:56,395 [K-2SO] Há uma restrição em toda a base em transmissão de rádio não autorizada. 325 00:19:56,396 --> 00:19:59,063 Posso acessar o idioma exato se você está curioso. 326 00:20:01,229 --> 00:20:02,313 Eu vejo. 327 00:20:03,354 --> 00:20:04,438 Ninguém está curioso. 328 00:20:05,229 --> 00:20:06,354 Não sei, Will. 329 00:20:07,479 --> 00:20:08,563 Poderia ter sido qualquer coisa. 330 00:20:09,479 --> 00:20:12,438 Explosão de energia. Fio cruzado. 331 00:20:13,396 --> 00:20:14,978 Quando foi a última vez que foi testado? 332 00:20:14,979 --> 00:20:17,063 [Wil] Funciona, Cass. Eu mantenho-o carregado. 333 00:20:17,771 --> 00:20:18,771 Cass. 334 00:20:19,896 --> 00:20:22,395 [K-2SO] Estou correto o motivo que você não está respondendo a mensagem 335 00:20:22,396 --> 00:20:23,938 é evitar ser rastreado? 336 00:20:24,604 --> 00:20:26,104 De quem estamos nos escondendo? 337 00:20:30,021 --> 00:20:33,645 Eu percebo que isso é uma pergunta, mas existe uma pergunta que você está disposto a responder? 338 00:20:33,646 --> 00:20:36,395 K, neste momento estamos nos escondendo de todos. 339 00:20:36,396 --> 00:20:38,688 [rádio apitando metodicamente] 340 00:20:42,813 --> 00:20:45,938 [K-2SO] Cifra de compressão. Explosão de transmissão. Cadeia abreviada. 341 00:20:46,563 --> 00:20:48,188 Muito curto para ser decodificado. 342 00:20:48,771 --> 00:20:50,520 Eu estou supondo é algo que você memorizou. 343 00:20:50,521 --> 00:20:51,770 O U-wing está ligado? 344 00:20:51,771 --> 00:20:53,520 - Eu estava certo? - [Cassiano] O navio está preparado? 345 00:20:53,521 --> 00:20:55,395 - [K-2SO] Sim. Mas-- - Vou precisar de uma mão extra. 346 00:20:55,396 --> 00:20:57,103 - O que você precisar, Cass. - [Wilmon] Estou indo. 347 00:20:57,104 --> 00:20:58,562 - Não, você não está. - [K-2SO] Indo para onde? 348 00:20:58,563 --> 00:21:01,687 - Isso é ridículo. E se for uma armadilha? - Então é uma armadilha. Isso não muda nada. 349 00:21:01,688 --> 00:21:04,437 Você tem que ir até o hangar e coloque-nos na lista de testes. 350 00:21:04,438 --> 00:21:06,812 Eu não quero ser abatido saindo daqui. 351 00:21:06,813 --> 00:21:09,062 - Melshi, seu equipamento. -Cass... 352 00:21:09,063 --> 00:21:11,437 - Você sabe que estou certo. - [K-2SO] Precisamos de um plano de vôo. 353 00:21:11,438 --> 00:21:12,812 [Cassiano] É um teste. 354 00:21:12,813 --> 00:21:14,646 Não estamos preenchendo um plano de vôo. 355 00:21:17,188 --> 00:21:18,895 [K-2SO] Eu ouço o revnog falando. 356 00:21:18,896 --> 00:21:20,937 [clicando metodicamente] 357 00:21:20,938 --> 00:21:22,395 [conversa estridente] 358 00:21:22,396 --> 00:21:25,396 - [♪ música intrigante tocando] - [clicando metodicamente] 359 00:21:38,396 --> 00:21:39,562 Onde? Onde eles estão? 360 00:21:39,563 --> 00:21:41,770 - Temos uma coordenada orbital, mas... - Indo para onde? 361 00:21:41,771 --> 00:21:44,978 Desconhecido, senhor. Foi reservado como um voo de avaliação. 362 00:21:44,979 --> 00:21:46,728 [operador de rádio] Asa em U, Torre Yavin. 363 00:21:46,729 --> 00:21:49,020 Você não foi autorizado para sair da base. 364 00:21:49,021 --> 00:21:52,145 Você precisa se afastar e retorne imediatamente. 365 00:21:52,146 --> 00:21:54,270 - [K-2SO] Você está ouvindo isso, não está? - Desligue. 366 00:21:54,271 --> 00:21:56,520 [K-2SO] Estou contando os pedidos desobedecemos até agora. 367 00:21:56,521 --> 00:21:57,978 Gostaria de saber quantos? 368 00:21:57,979 --> 00:21:59,103 - Não. [zomba] - Dezessete. 369 00:21:59,104 --> 00:22:01,062 [operador] Você está em desrespeito ativo de ficar de pé... 370 00:22:01,063 --> 00:22:02,146 K! 371 00:22:03,563 --> 00:22:05,020 - [desliga o rádio] - [K-2SO] Dezoito. 372 00:22:05,021 --> 00:22:06,479 [Cassiano] Espere! 373 00:22:07,354 --> 00:22:09,188 [o motor acelera] 374 00:22:16,729 --> 00:22:18,813 [passos se aproximando] 375 00:22:27,938 --> 00:22:29,854 [respira profundamente] 376 00:22:31,271 --> 00:22:32,688 [Heert] Vim assim que pude. 377 00:22:34,771 --> 00:22:35,979 Que reconfortante. 378 00:22:39,063 --> 00:22:40,396 Ele está morto, não está? 379 00:22:41,354 --> 00:22:42,354 Rael. 380 00:22:43,604 --> 00:22:44,688 Ele foi morto. 381 00:22:45,354 --> 00:22:47,728 Seu assistente se infiltrou no hospital. 382 00:22:47,729 --> 00:22:49,104 Ela está fugindo. 383 00:22:49,771 --> 00:22:53,228 E tudo depende de você agora. O melhor amigo de Jung. 384 00:22:53,229 --> 00:22:54,646 Nunca fomos amigos. 385 00:22:55,979 --> 00:22:57,271 Eu conheço o sentimento. 386 00:22:57,938 --> 00:22:59,228 Precisamos encontrá-la. 387 00:22:59,229 --> 00:23:02,146 Tenho certeza que há uma cela aberta aqui embaixo para você. 388 00:23:03,521 --> 00:23:06,646 Por que este é um projeto Krennic? Por que isso é tão importante? 389 00:23:07,438 --> 00:23:09,270 - Isso é um teste? - O que? 390 00:23:09,271 --> 00:23:10,354 Não. 391 00:23:11,063 --> 00:23:12,604 Vim pedir conselhos. 392 00:23:13,438 --> 00:23:14,978 Por que eu faria isso? 393 00:23:14,979 --> 00:23:16,853 Do jeito que está, você não vai a lugar nenhum. 394 00:23:16,854 --> 00:23:18,771 Uma solução rápida pode fazer maravilhas. 395 00:23:20,646 --> 00:23:22,478 Acabei de sair um enorme pacote de pesquisa, 396 00:23:22,479 --> 00:23:24,020 mas você sabe tão bem quanto eu, 397 00:23:24,021 --> 00:23:26,771 que ela é muito inteligente para ir onde eles estão olhando. 398 00:23:28,188 --> 00:23:29,271 Você os conhece. 399 00:23:31,271 --> 00:23:34,063 Como eles pensam. Onde eles estiveram. 400 00:23:36,104 --> 00:23:37,313 Para onde ela iria? 401 00:23:41,313 --> 00:23:42,770 Ela precisará entrar em contato. 402 00:23:42,771 --> 00:23:44,854 Estamos escaneando tudo que podemos. 403 00:23:45,479 --> 00:23:46,646 Ela sabe disso. 404 00:23:52,479 --> 00:23:53,479 Volte. 405 00:23:54,146 --> 00:23:55,853 Extraia os arquivos antigos do Axis. 406 00:23:55,854 --> 00:23:57,520 Havia um rádio em Ferrix. 407 00:23:57,521 --> 00:24:00,145 Anto Kreegyr tinha um. Encontramos vários deles. 408 00:24:00,146 --> 00:24:03,188 Frequências antigas. Códigos de pulso. 409 00:24:03,771 --> 00:24:05,603 - Meu melhor palpite. - Obrigado. 410 00:24:05,604 --> 00:24:07,563 Provavelmente é tarde demais. 411 00:24:13,938 --> 00:24:15,354 [Draven] Onde? 412 00:24:15,979 --> 00:24:17,728 Coruscant. [suspira] 413 00:24:17,729 --> 00:24:20,104 [Draven] Luthen Rael assobia e vocês dois vêm correndo. 414 00:24:21,229 --> 00:24:23,854 Ouvir. Esta foi uma chamada de emergência. 415 00:24:24,729 --> 00:24:26,103 Uma chamada final. 416 00:24:26,104 --> 00:24:27,313 [Draven grita] Depois de tudo isso? 417 00:24:28,729 --> 00:24:31,813 Tudo o que colocamos em prática. Saber o quão vulneráveis ​​somos. 418 00:24:41,771 --> 00:24:44,396 Você pode atropelá-lo o quanto quiser... 419 00:24:45,396 --> 00:24:48,479 mas a verdade é que nada disso estaria aqui sem Luthen. 420 00:24:49,354 --> 00:24:50,563 Nada disso. 421 00:24:55,688 --> 00:24:58,188 Confine este homem aos aposentos até novo aviso. 422 00:25:17,646 --> 00:25:20,271 [guarda] Bom dia, senhor. Ela ainda está trabalhando nos fundos. 423 00:25:27,854 --> 00:25:29,645 [tecnologia] Os arquivos de armazenamento, a biblioteca de sinais, 424 00:25:29,646 --> 00:25:31,353 que sofreu o maior impacto dos danos. 425 00:25:31,354 --> 00:25:34,187 Rael direcionou efetivamente todos os seus contactos e dossiês. 426 00:25:34,188 --> 00:25:35,603 Ele obviamente planejou isso. 427 00:25:35,604 --> 00:25:37,020 E o rádio? 428 00:25:37,021 --> 00:25:39,603 [tecnologia] Bem, o transmissor parece intacto. 429 00:25:39,604 --> 00:25:41,312 Eles tinham as antenas. É engenhoso. 430 00:25:41,313 --> 00:25:43,521 Eles emendaram em uma torre de metrô ao lado. 431 00:25:44,188 --> 00:25:47,646 Eles estão usando a transmissão Imperial poder por quem sabe quanto tempo. [risos] 432 00:25:49,271 --> 00:25:50,271 [estala os lábios] 433 00:26:02,521 --> 00:26:03,771 [K-2SO] Para onde estamos indo? 434 00:26:04,521 --> 00:26:07,813 Grade da placa sete. 3561 Leste. 435 00:26:08,396 --> 00:26:10,854 65459 Solar Norte. 436 00:26:12,271 --> 00:26:14,353 Nível 5124. 437 00:26:14,354 --> 00:26:15,521 Incrível. 438 00:26:16,271 --> 00:26:18,812 [K-2SO] Melshi nunca esteve em Coruscant. 439 00:26:18,813 --> 00:26:20,437 [Melshi] Você sabe para onde estamos indo? 440 00:26:20,438 --> 00:26:21,604 Eu penso que sim. 441 00:26:22,646 --> 00:26:24,478 Só espero que eles ainda estejam lá. 442 00:26:24,479 --> 00:26:26,478 [K-2SO] Estive em Coruscant. 443 00:26:26,479 --> 00:26:28,771 Eu estive no desfile lá uma vez. 444 00:26:29,229 --> 00:26:31,104 Duzentas unidades KX. 445 00:26:32,563 --> 00:26:33,978 O Imperador estava lá. 446 00:26:33,979 --> 00:26:35,563 Desculpe, perdi isso. 447 00:26:42,104 --> 00:26:43,771 [sintonia de rádio] 448 00:26:45,688 --> 00:26:47,688 [♪ música tensa tocando] 449 00:26:49,146 --> 00:26:50,771 [bip esparso] 450 00:26:51,521 --> 00:26:53,313 [respirando ansiosamente] 451 00:27:00,854 --> 00:27:01,895 [dispositivo vibra] 452 00:27:01,896 --> 00:27:03,646 [bipando mais rápido] 453 00:27:06,146 --> 00:27:08,853 O mais fácil seria para colocá-lo off-line 454 00:27:08,854 --> 00:27:10,103 e leve-o de volta ao laboratório. 455 00:27:10,104 --> 00:27:12,312 Não tenho tempo para isso. Eu preciso de um local. 456 00:27:12,313 --> 00:27:14,896 Todas as opções para isso requer uma conexão. 457 00:27:16,438 --> 00:27:18,145 Eu não consigo rastrear algo que eu não tenho... 458 00:27:18,146 --> 00:27:20,854 [rádio apitando metodicamente] 459 00:27:37,021 --> 00:27:39,021 [clicando metodicamente] 460 00:27:41,563 --> 00:27:43,563 [bipando metodicamente] 461 00:27:56,271 --> 00:27:59,604 Boas notícias, senhor. Nós temos um local promissor aqui em Coruscant. 462 00:28:00,396 --> 00:28:02,104 [Partagaz] Você falou com o Tactical? 463 00:28:03,104 --> 00:28:04,728 Eles estão mobilizando uma equipe neste momento. 464 00:28:04,729 --> 00:28:06,812 Eu supervisionarei a operação pessoalmente. 465 00:28:06,813 --> 00:28:08,687 Estaremos acompanhando de perto. 466 00:28:08,688 --> 00:28:10,229 [Heert] Senhor. 467 00:28:11,729 --> 00:28:13,229 Eles vão buscá-lo na frente. 468 00:28:24,604 --> 00:28:25,938 Eu assumo daqui. 469 00:28:33,688 --> 00:28:34,771 Espere. 470 00:28:35,438 --> 00:28:37,271 [motor acelerando] 471 00:29:04,979 --> 00:29:05,979 [Melshi] Onde eles estão? 472 00:29:06,729 --> 00:29:10,646 27 Oeste. Lá em cima. Canto distante. 473 00:29:22,271 --> 00:29:24,771 - [♪ música tensa tocando] - [conversa indistinta no rádio] 474 00:29:37,688 --> 00:29:40,270 [Gharial] Eu fico com o Time-Um, nós lideramos. 475 00:29:40,271 --> 00:29:42,062 Você estará lá para fazer a identificação. 476 00:29:42,063 --> 00:29:43,145 Aí está, senhor. 477 00:29:43,146 --> 00:29:46,395 Sargento Benzi. Benzi está comandando o Time Dois. 478 00:29:46,396 --> 00:29:49,563 Eles estarão flanqueando. Preparando o navio para a viagem. 479 00:29:54,271 --> 00:29:56,562 [tecnologia] Canais táticos, quatro linhas primárias, 480 00:29:56,563 --> 00:29:59,729 dois líderes de equipe, Supervisor Heert, cabine de comando... 481 00:30:02,396 --> 00:30:04,021 E aí está o seu feed aberto. 482 00:30:12,521 --> 00:30:13,771 [Cassiano] Verificação de comunicação. 483 00:30:15,396 --> 00:30:17,062 [K-2SO] Eu não gosto daqui. 484 00:30:17,063 --> 00:30:19,021 [Cassiano na rádio] Mantenha o motor funcionando. 485 00:30:21,396 --> 00:30:22,396 Hum. 486 00:30:31,146 --> 00:30:32,562 [elevador faz barulho] 487 00:30:32,563 --> 00:30:34,145 [Heert] Este é o nosso alvo. 488 00:30:34,146 --> 00:30:35,562 Ela provavelmente está sozinha, 489 00:30:35,563 --> 00:30:38,228 mas deve ser considerado armado e perigoso. 490 00:30:38,229 --> 00:30:40,853 É imperativo que ela seja capturada viva. 491 00:30:40,854 --> 00:30:42,021 [piloto] Supervisor! 492 00:30:47,813 --> 00:30:50,813 OK. Essa é a sua zona quente. 493 00:30:51,354 --> 00:30:52,438 Desligue. 494 00:30:54,021 --> 00:30:58,103 TAC 171 iniciando uma confusão de comunicações do setor. 495 00:30:58,104 --> 00:31:01,521 Todas as frequências não essenciais estará fora do ar até novo aviso. 496 00:31:04,146 --> 00:31:05,854 [gritando] 497 00:31:09,438 --> 00:31:10,896 [rádio desliga] 498 00:31:13,771 --> 00:31:15,063 [botão clica] 499 00:31:18,854 --> 00:31:19,896 [botão clica] 500 00:31:22,854 --> 00:31:24,146 Tudo claro até agora. 501 00:31:26,563 --> 00:31:29,521 Repito, no local. Tudo claro. 502 00:31:33,354 --> 00:31:35,479 [♪ música tensa tocando] 503 00:31:38,604 --> 00:31:40,438 K, fale comigo. K! 504 00:31:44,771 --> 00:31:45,896 Oh não. 505 00:31:46,688 --> 00:31:47,979 [botão clica] 506 00:31:50,771 --> 00:31:51,896 Ah, não. 507 00:31:56,729 --> 00:31:58,020 Você está bem? 508 00:31:58,021 --> 00:31:59,104 Sim. 509 00:32:02,896 --> 00:32:05,104 - [voz automatizada] Nível 27. - [♪ música para] 510 00:32:06,521 --> 00:32:08,271 [água pingando] 511 00:32:26,438 --> 00:32:27,646 Cass, é isso? 512 00:32:29,479 --> 00:32:30,604 Sim. 513 00:32:32,271 --> 00:32:33,563 Já faz um tempo. 514 00:32:39,229 --> 00:32:40,646 Está bem no final. 515 00:32:54,438 --> 00:32:55,687 Você tem um rastro? 516 00:32:55,688 --> 00:32:57,813 Ainda não. Espere. 517 00:33:00,938 --> 00:33:02,438 [batendo na porta] 518 00:33:11,729 --> 00:33:13,229 [bipa] 519 00:33:14,021 --> 00:33:15,188 [Heert] Diga a eles que estamos prontos. 520 00:33:17,229 --> 00:33:19,728 [piloto no rádio] TAC 171, estamos prontos para transmitir. 521 00:33:19,729 --> 00:33:22,396 - Transmitir. - [teclas clicando] 522 00:33:24,771 --> 00:33:27,103 [rádio clicando metodicamente] 523 00:33:27,104 --> 00:33:28,688 [batendo na porta] 524 00:33:35,063 --> 00:33:38,479 Luthen? Luthen, sou eu! É Cassiano! 525 00:33:46,979 --> 00:33:48,646 Seria você, não seria? 526 00:33:50,688 --> 00:33:51,896 Onde está Luthen? 527 00:33:52,813 --> 00:33:55,021 [scanner apitando] 528 00:34:00,813 --> 00:34:02,396 [gritando] 529 00:34:05,063 --> 00:34:08,228 O projeto energético. O impulso energético de Palpatine. É uma mentira. 530 00:34:08,229 --> 00:34:10,145 [respirando trêmula] É uma arma. 531 00:34:10,146 --> 00:34:12,645 OK? Th-Th-Eles estão construindo uma arma. Uma superarma. 532 00:34:12,646 --> 00:34:15,645 Tudo o que temos perseguido, essa é a resposta. 533 00:34:15,646 --> 00:34:17,270 - OK. -Ghorman. Hum... 534 00:34:17,271 --> 00:34:19,437 Ah, Scarif. Jedha. 535 00:34:19,438 --> 00:34:23,687 A obsessão pelo kyber. Tudo faz parte de uma grande mentira. 536 00:34:23,688 --> 00:34:25,521 É tudo sobre esta arma. 537 00:34:26,146 --> 00:34:27,979 E você tem certeza de que Luthen está morto? 538 00:34:31,438 --> 00:34:34,728 Pisos 26, 27 e 28 Oeste, vamos trabalhar para subir. 539 00:34:34,729 --> 00:34:36,978 Eu quero um homem na ponte, dois no lobby. 540 00:34:36,979 --> 00:34:39,520 - Preciso dela viva. - [Benzi] Já contamos a eles duas vezes. 541 00:34:39,521 --> 00:34:42,395 - [Gharial] Sem mudanças! Vamos! - [soldado] Vamos, ande. 542 00:34:42,396 --> 00:34:45,812 Galeno Erso. Ele é engenheiro, há um centro de pesquisa-- 543 00:34:45,813 --> 00:34:48,062 - Galen Erso, diga. - Kleya... 544 00:34:48,063 --> 00:34:51,688 Repita o que eu te disse! [respirando pesadamente] 545 00:34:54,521 --> 00:34:57,562 Galeno Erso. Ele-- [suspira] 546 00:34:57,563 --> 00:35:00,020 Super arma. Cristais Kyber. Ghorman. 547 00:35:00,021 --> 00:35:03,146 Isso é direto do ISB desde ontem de manhã. 548 00:35:05,479 --> 00:35:06,896 Luthen morreu por isso. 549 00:35:08,854 --> 00:35:11,354 Não podemos ficar aqui, Kleya. 550 00:35:12,396 --> 00:35:13,646 E ir para onde? 551 00:35:19,563 --> 00:35:21,396 Nada para ver, continue andando. 552 00:35:25,521 --> 00:35:26,729 Yavin? 553 00:35:27,313 --> 00:35:28,313 [Kleya zomba] 554 00:35:28,771 --> 00:35:31,145 Eu sei sobre Yavin. Eu sei tudo sobre isso. 555 00:35:31,146 --> 00:35:34,687 Eu sei o que eles pensam de Luthen. Esse será meu santuário? 556 00:35:34,688 --> 00:35:35,770 Estaremos seguros lá. 557 00:35:35,771 --> 00:35:38,103 - [zomba] - Eles precisam ouvir isso. 558 00:35:38,104 --> 00:35:39,688 Ok, você conta a eles. 559 00:35:40,979 --> 00:35:42,937 Diga a eles o que acabei de dizer a você. 560 00:35:42,938 --> 00:35:44,396 Não vou deixar você aqui. 561 00:35:45,604 --> 00:35:47,354 [rastreador apitando] 562 00:35:52,854 --> 00:35:55,896 [Gharial] Inspeção de rotina. Você estará seguro lá dentro. 563 00:35:57,896 --> 00:35:59,688 [conversa indistinta no rádio] 564 00:36:01,979 --> 00:36:03,978 [soldado no rádio] Aqui é TAC 2C perto da ponte. 565 00:36:03,979 --> 00:36:06,353 Solicitamos um andróide de fiscalização? 566 00:36:06,354 --> 00:36:08,270 [piloto] Desculpe. Ah, repita, por favor. 567 00:36:08,271 --> 00:36:09,688 [Benzi] Não que eu saiba. 568 00:36:12,438 --> 00:36:13,438 Você está conosco? 569 00:36:14,521 --> 00:36:15,604 [K-2SO] Não. 570 00:36:16,146 --> 00:36:17,271 [grita] 571 00:36:20,313 --> 00:36:21,603 Estamos pedindo reforços? 572 00:36:21,604 --> 00:36:23,645 [Benzi] Não, deve ser uma patrulha local. Mande-o de volta. 573 00:36:23,646 --> 00:36:25,146 - [baque] - [soldado geme] 574 00:36:29,563 --> 00:36:32,604 - [piloto] Afaste-se! [grunhidos] - [alarme apitando] 575 00:36:38,604 --> 00:36:39,979 [suspiros] 576 00:36:42,104 --> 00:36:44,854 Você estará seguro lá, eu prometo. 577 00:36:46,104 --> 00:36:47,604 Vamos contar a eles juntos. 578 00:36:49,229 --> 00:36:51,145 Você me disse que terminou uma vez. 579 00:36:51,146 --> 00:36:53,938 Sim. E você me disse que eu estava errado. 580 00:36:55,438 --> 00:36:57,021 - [gritando] - [Heert] Entendi. 581 00:36:58,354 --> 00:36:59,646 Está diretamente acima de nós. 582 00:37:00,271 --> 00:37:01,687 As comunicações ainda estão desligadas, senhor. 583 00:37:01,688 --> 00:37:03,145 Certo. Forme-se. 584 00:37:03,146 --> 00:37:05,853 Um lance de subida. Faça essas comunicações funcionarem. 585 00:37:05,854 --> 00:37:08,687 Você nos deixou de qualquer maneira. Você nos deixou para trás. 586 00:37:08,688 --> 00:37:11,312 - Eu fiz uma escolha. Eu fiz a escolha certa. - [suspira] 587 00:37:11,313 --> 00:37:12,979 Ninguém pode fazer isso sozinho. 588 00:37:13,521 --> 00:37:16,271 Ele sabia disso, ele simplesmente não conseguia engolir seu orgulho. 589 00:37:18,771 --> 00:37:21,104 Graças à galáxia ele não o fez. 590 00:37:22,021 --> 00:37:23,937 Ele ficou para isso. 591 00:37:23,938 --> 00:37:27,103 Ele ficou pelo que acabei de contar! 592 00:37:27,104 --> 00:37:29,103 Ele ficou para descobrir isso! 593 00:37:29,104 --> 00:37:30,603 E você precisa contar a essas pessoas 594 00:37:30,604 --> 00:37:32,896 - em Yavin o que eles estão enfrentando. - [suavemente] eu vou. 595 00:37:37,021 --> 00:37:38,438 Você deve isso a ele. 596 00:37:41,896 --> 00:37:44,063 - [♪ música dramática tocando] - [rastreador bipando] 597 00:37:51,979 --> 00:37:53,271 [♪ a música para] 598 00:37:57,979 --> 00:38:00,104 [♪ música dramática tocando] 599 00:41:10,479 --> 00:41:12,688 [♪ música de suspense tocando] 600 00:42:00,979 --> 00:42:02,479 [♪ música desaparece] 601 00:42:02,479 --> 00:42:07,479 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 602 00:42:02,479 --> 00:42:12,479 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje